Eternals Filminde Kadim Babil Dili konuşulması için üniversite hocası filmin oyuncularına ders verdi.
Eternals Filminde Kullanılan Kadim Dil: Babil Dili
İrlandalı akademisyen Dr. Martin Worthington, eski Mezopotamya‘nın ölü dili Babil dilini konuşmayı öğrenmeye başladığında, bilgisinin gişe rekorları kıran bir filmde kullanılacağını tahmin edemezdi. Yine de, Worthington’ın benzersiz becerisi, en son Marvel filmi Eternals’a özgün bir dokunuş katmak için kullanıldı.
Eternals Filminde rol alan oyuncular Kadim Babil Dilini Konuştu.
İrlandalı akademisyen Dr. Martin Worthington son 20 yıldır benzersiz bir uzmanlık türü edinmekle meşguldü. Dr. Worthington, Irak’taki çeşitli arkeolojik keşifler sırasında ele geçirilen tabletleri yoğun bir şekilde inceleyerek eski Babil dilini öğrendi. Bu dil, Mezopotamya’da yaygın olarak konuşuluyordu. (Babil Dili MÖ 3. binyılın ortalarından yaklaşık 2.500 yıl öncesine yani ortadan kalkıncaya dek konuşulan bir dildi.)
Eternals için özgün bir dokunuş isteyen Marvel yapımcıları.
Dr. Worthington, Babil dilini öğrenme görevini üstlendiğinde, muhtemelen bu bilgisinin herhangi bir alanda yani pratik anlamda kullanılacağını beklemiyordu. Ancak, Marvel Sinema Evreni’ndeki (MCU) hırslı film yapımcılarının en son filmleri Eternals için farklı bir şeyler yapmak istemesiyle filme bir akademisyen olarak özgün bir dokunuş ekledi.
2021 Marvel Sinematik Evreninin destansı macerası Eternals’da zaman yolculuğu yapan ölümsüzler, yerlilerle ana dillerinde konuştukları antik Babil’i ziyaret eder. Bunların hiçbiri, Marvel’in oyuncularına artık ölmüş bu dili nasıl konuşulacağını öğretmek için tutulan Martin Worthington’ın çabaları olmasaydı mümkün olmazdı.
Ölü Babil Dili Hayata Geri Dönüyor
Teknik olarak eski Babil dilinde kullanılan dil Akadca olarak bilinir. Aslen, MÖ on dokuzuncu yüzyılda Babil İmparatorluğu’nun yükselişinden birkaç yüzyıl önce Irak’ta büyük bir imparatorluk kuran Akad halkı tarafından konuşuluyordu.
Babil veya Akadca, günümüz Irak ve Kuveyt’inin neredeyse tamamını ve Türkiye, Suriye ve İran’ın belirli bölgelerini içeren antik Mezopotamya’nın farklı bölgelerinde yaşayan grupların ana diliydi.
Bu bölge, Mezopotamya uygarlıklarının Mesih’in doğumundan 7.000 yıldan fazla bir süre önce elde ettiği yüksek düzeyde okuryazarlık ve kültürel gelişmişlik nedeniyle “Medeniyetin Beşiği” olarak anılır.
Eski Babil’i Ebedileştirmek.
Elinde bir ön prodüksiyon senaryosu olan Dr. Worthington, kendisine verilen İngilizce diyaloğun eski Babil diline çevrilmesi gereken sahneler için yazılı çeviriler ve ses kayıtları oluşturdu. Bunlar, oyuncularla kelimeleri ve telaffuzları doğru anlayana kadar pratik yapan filmin lehçe koçuna iletildi.
İrlandalı akademisyen Dr. Martin Worthington
Worthington, bu eski kayıp dili, en azından birkaç dakikalığına sinema perdesine geri getirme şansını yakaladığı için epey heyecanlandı.
“Bu çevirileri yaratmak ve onları bir aktörün yüksek sesle söylemesi, jestlerle doldurması ve hayata geçirmesi heyecan vericiydi…Film, hareket eden, nefes alan ve konuşan insanlarla dolu bir geçmişi yeniden canlandıran çok güçlü ve büyülü bir şey” dedi.
“Eternals antik Mezopotamya ve onun büyüleyici kültürleri hakkında farkındalık yaratacak ve umarım insanlar onları daha fazla keşfetmeye devam edecek.”
Film Yapımında Tarihsel Özgünlük: Yeni Bir Trend
Marvel’in filmlerinde gerçek Babil dilini kullanma kararının bir trend başlatıp başlatmayacağını göreceğiz. Ölü diller, herhangi bir film izleyicisinin yüzde 99’u veya daha fazlası için tamamen yabancı olacağından, uzak geçmişte sahneler çeken film yapımcıları istedikleri herhangi bir dili oluşturabilir ve neredeyse hiç kimse farkı anlayamaz.
Ancak diğer film yapımcıları Marvel’ın liderliğini takip etmeye ve özgünlük için çekim yapmaya karar verirlerse, bunu yapabilecekleri bilgi mevcut. Dr. Worthington,
“Yüzyıldan fazla süren bilimsel çalışma sayesinde, Babilce’nin yanı sıra Sümerce ve Hitit gibi eski Orta Doğu’nun diğer dillerinin yapıları ve sözcük dağarcığı hakkında çok iyi bir anlayış geliştirdik” dedi.
Akademisyenler, uzun zaman önce öldüğü varsayılan dilleri yeniden dirilterek en zor kısmı çoktan yaptılar. Modernden antike çeviriler bekliyor ve kullanılmaya hazır, yaratıcı insanlar umarız onları kullanarak eserlerine bir değer katarlar.
DAHA FAZLA DİZİ VE FİLM İÇİN yazılarımızı , fragmanları topluca bulabileceğiniz dizi -film kategorisi bağlantımız: https://angelsdia.com/category/diziler-filmler/
Mitoloji, tarih , gerilim ve polisiye sevenler:
Korkunç cinayetlerin, olay yerinde çivi yazıları ve tekinsiz nesnelerin arasında çaresiz bir kadın polis yepyeni bir kavramla tanışacak: Babil Büyüleri.
Polisiye, gerilim, mitoloji seviyorsanız. Melekler, büyüler, kadim tarikatlar ve benzeri konular ilginizi çekiyorsa, başı sonu belli hikayelerden sıkıldıysanız. Kafası çok değişik bir roman sizleri bekliyor; Büyü -Zaman konusuna çok farklı yaklaşılan, Zaman ve büyüyü derinlemesine bir kurgu roman çerçevesinde anlatan kitabımın linki : https://angelsdia.com/surpriz-sonlu-kitaplar-melek-gunlukleri-1-babil-buyusu/
Youtube kanalımda ilginizi çekebilecek videolar bulabilirsiniz. Aşağıdaki linke tıklayarak kanalımdaki içeriklere ulaşabilirsiniz.
https://www.youtube.com/channel/UCY2ps_mnNqfVtZ83jyGnXSQ
